1
00:00:16,680 --> 00:00:21,674
A partir d'aujourd'hui, moi, Cochise, je n'en veux plus
voir plus de Blancs vivants dans notre région.

2
00:00:21,840 --> 00:00:25,469
Faites savoir à nos ennemis que nous
venger la mort de Mangas Coloradas.

3
00:00:25,640 --> 00:00:30,077
Faites-leur savoir que nous sommes les Apaches.
Les hommes.

4
00:00:30,240 --> 00:00:33,915
A partir de maintenant jusqu'au soleil
la mort brûle dans le ciel...

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,991
nous nous battrons.

6
00:00:55,680 --> 00:00:58,638
Bravo, mon grand. Très bien.

7
00:00:58,800 --> 00:01:02,315
Nous vous remercions
pour la nourriture et le fait de manger.

8
00:01:05,360 --> 00:01:07,032
Bleu.

9
00:01:10,760 --> 00:01:16,392
Nous sommes restés absents pendant un bon moment.
- Comment vous est venu le nom Bleu ?

10
00:01:17,800 --> 00:01:21,395
Vous ne voulez pas le savoir.
- Oui. Comment vous est venu ce nom ?

11
00:01:23,240 --> 00:01:26,038
Ma mère voulait m'appeler Billy.

12
00:01:27,760 --> 00:01:31,594
Et mon père voulait me nommer
après un chien qu'il avait autrefois.

13
00:01:31,760 --> 00:01:33,910
Puis c'est devenu Billy Blue.

14
00:01:35,880 --> 00:01:39,714
Bleu.
- J'arrive, papa.

15
00:01:39,880 --> 00:01:44,078
Blue, tu viendras nous rendre visite un jour ?

16
00:01:45,280 --> 00:01:48,989
La ferme de Rivera
n'est qu'à 50 kilomètres.

17
00:01:49,160 --> 00:01:53,199
Cela veut dire que nous sommes voisins,
Je pense.

18
00:02:00,200 --> 00:02:04,955
Bonjour Sara. Bonjour, Mme Ward.

19
00:02:05,120 --> 00:02:08,192
Au revoir.

20
00:02:16,800 --> 00:02:19,758
Arrête ça, Buck.

21
00:02:21,640 --> 00:02:24,359
Quoi de neuf, Big John ?
- Rien.

22
00:02:24,520 --> 00:02:28,229
Je veux te montrer quelque chose.
- Et alors ?

23
00:02:28,400 --> 00:02:30,994
Je vais vous montrer.

24
00:02:34,600 --> 00:02:36,192
C'est ici.

25
00:02:39,360 --> 00:02:41,590
Pourquoi on s'arrête ?

26
00:02:43,520 --> 00:02:49,152
Voilà. Nous avons 1600 km
voyagé pour voir ce pays.

27
00:02:51,560 --> 00:02:54,950
N'est-ce pas beau, Blue ?
- Bien sûr, maman. Certainement.

28
00:02:55,120 --> 00:02:59,955
John, ça fait beaucoup de terre
si un homme veut l'apprivoiser.

29
00:03:00,120 --> 00:03:04,591
C'est tout notre pays. je vais
apprivoisez-le, même si cela me tue.

30
00:03:04,760 --> 00:03:07,718
Personne ne vous l'a jamais dit...

31
00:03:07,880 --> 00:03:11,270
que tu ne peux pas être tué ?

32
00:03:17,880 --> 00:03:20,075
Cela vient de Ward.

33
00:03:56,040 --> 00:03:58,190
On ne va pas les aider, papa ?

34
00:03:59,800 --> 00:04:02,553
Buck, on ne va pas t'aider ?

35
00:04:08,360 --> 00:04:12,990
Cache ta mère sous les rochers.
- Il y a des femmes et des enfants là-bas.

36
00:04:13,160 --> 00:04:16,789
Allez, Bleu. Fais ce que ton père dit.
Il a raison.

37
00:04:16,960 --> 00:04:20,430
Nous ne pouvons rien faire.
Ils nous tireront dessus de toute façon.

38
00:04:20,600 --> 00:04:22,556
Bleu, fais ce que je dis.

39
00:04:46,920 --> 00:04:52,233
Ils emmènent les enfants avec eux.
- C'est ce que font habituellement les Apaches.

40
00:04:53,400 --> 00:04:55,470
Terrible.

41
00:06:09,840 --> 00:06:12,149
Bleu, mon garçon.

42
00:06:23,160 --> 00:06:26,994
Regarde les étoiles, Blue.
Ils sont si beaux.

43
00:06:27,920 --> 00:06:32,755
Ils l'ont mieux que nous.
Ils sont là et ils s'épuisent.

44
00:06:32,920 --> 00:06:34,558
Puis ils meurent.

45
00:06:37,040 --> 00:06:41,556
Tuer et mourir.
C'est de cela qu'il s'agit.

46
00:06:41,720 --> 00:06:47,511
Tout meurt à un moment donné, tôt ou tard.
Même de belles choses.

47
00:06:47,680 --> 00:06:51,195
Bleu, un humain le peut aussi
trop réfléchir.

48
00:06:52,680 --> 00:06:55,672
Je continue de penser à elle.

49
00:06:57,000 --> 00:07:00,276
Nous aurions dû les aider.
C'était faux.

50
00:07:00,440 --> 00:07:03,989
Nous ne pouvions rien faire.
Votre père avait raison.

51
00:07:04,160 --> 00:07:08,233
Il a toujours raison.
Il avait juste peur.

52
00:07:08,400 --> 00:07:13,030
Attends une minute. Tu n'es pas autorisé comme ça
tu parles de ton père.

53
00:07:15,440 --> 00:07:17,670
Nous le perdons.

54
00:07:18,640 --> 00:07:21,359
Vous le chassez.

55
00:07:23,960 --> 00:07:29,990
Dis-lui que tu l'aimes.
C'est juste un garçon.

56
00:07:30,160 --> 00:07:34,358
Il doit être dur. C'est important.

57
00:07:34,520 --> 00:07:37,671
Il doit être plus dur
que j'ose le penser, Annalee.

58
00:07:37,840 --> 00:07:43,358
Il n'est pas obligé de m'aimer
il doit survivre. Il doit savoir...

59
00:07:43,520 --> 00:07:47,229
Tu peux aussi survivre
en étant presque dur...

60
00:07:48,480 --> 00:07:54,510
être compréhensif et compatissant.
Et aimant.

61
00:07:56,640 --> 00:07:59,837
Il en a besoin aussi.

62
00:08:00,000 --> 00:08:03,515
Tu es une bonne femme, Annalee.
Une bonne mère.

63
00:08:03,680 --> 00:08:06,240
Vous lui apprenez ces choses.

64
00:08:06,400 --> 00:08:11,554
Je dois lui apprendre le reste.
La seule façon que je connaisse.

65
00:08:13,680 --> 00:08:15,591
Bonne nuit.

66
00:08:58,400 --> 00:09:01,312
Je suis le lieutenant Ellis.
-John Cannon.

67
00:09:01,480 --> 00:09:05,678
Mon frère Buck.
Mme Cannon et mon fils Blue.

68
00:09:06,720 --> 00:09:10,508
Apaches. Pourquoi ont-ils ça
pas brûlé ?

69
00:09:10,680 --> 00:09:13,672
Parce que nous les avons chassés.

70
00:09:13,840 --> 00:09:16,752
Nous vous guiderons jusqu'à Tucson.

71
00:09:16,920 --> 00:09:22,233
Merci, lieutenant. Mais nous restons ici.
Je suis le nouveau propriétaire de Rivera.

72
00:09:22,400 --> 00:09:24,550
Tu ne peux pas rester ici.

73
00:09:24,720 --> 00:09:29,589
Nous devons rassembler tous les colons
et emmène-le à Tucson.

74
00:09:29,760 --> 00:09:33,389
Vous êtes un peu en retard, lieutenant.

75
00:09:33,560 --> 00:09:37,075
Nous avons la famille Ward
je viens d'être enterré ce matin.

76
00:09:37,240 --> 00:09:42,633
Je suis désolé. Raison de plus
aller à Tucson. Nous y allons bientôt.

77
00:09:42,800 --> 00:09:47,078
Nous voulons cette partie de l'Arizona
coloniser. Nous restons.

78
00:09:47,240 --> 00:09:51,153
M. Cannon, je pense que vous comprenez
ce n'est pas le cas.

79
00:09:51,320 --> 00:09:54,392
Il y a un soulèvement indien majeur.

80
00:09:54,560 --> 00:09:59,076
Chef Apache Mangas Coloradas
a été récemment tué.

81
00:09:59,240 --> 00:10:04,030
Par vos soldats, certainement.
- L'armée doit maintenir la paix.

82
00:10:04,200 --> 00:10:08,671
Comment? Par une politique d’éradication
mettre en œuvre ?

83
00:10:08,840 --> 00:10:13,038
Si c'est le seul moyen.
- Et s'ils ne peuvent pas être éradiqués ?

84
00:10:15,040 --> 00:10:17,235
Sergent, récupérez mon cheval.

85
00:10:19,200 --> 00:10:22,397
Avant de partir,
Je veux dire encore une chose.

86
00:10:22,560 --> 00:10:26,075
Mangas Coloradas était lié par le sang
de Cochise.

87
00:10:26,240 --> 00:10:30,313
Cochise est désormais en première classe avec 600
guerriers sur le sentier de la guerre.

88
00:10:30,480 --> 00:10:36,999
Vraiment? Dites-moi, lieutenant.
Que va faire l’armée à ce sujet ?

89
00:10:37,160 --> 00:10:41,119
La seule chose que nous pouvons faire.
Tenez bon jusqu'à l'arrivée des renforts.

90
00:10:41,280 --> 00:10:47,469
Il doit parcourir plus de 1600 km,
donc il faudra attendre un peu.

91
00:10:47,640 --> 00:10:49,710
En effet.

92
00:10:55,000 --> 00:10:57,195
Merci, lieutenant.

93
00:10:58,400 --> 00:11:01,392
Avant.

94
00:11:06,000 --> 00:11:08,719
Bleu, viens ici.

95
00:11:13,440 --> 00:11:16,398
Buck, tu vas à Tucson.
- Maintenant?

96
00:11:16,560 --> 00:11:20,269
Maintenant. Le bleu vous accompagne.
- Que dois-je faire à Tucson ?

97
00:11:20,440 --> 00:11:24,353
Restez sobre. Le bleu arrive
pour s'en assurer.

98
00:11:24,520 --> 00:11:29,036
Big John, je suis un peu vieux
pour une baby-sitter. Droite?

99
00:11:31,560 --> 00:11:34,711
Embaucher des personnes
qui peut conduire et tirer.

100
00:11:34,880 --> 00:11:36,996
Combien?
- Autant que possible.

101
00:11:37,160 --> 00:11:42,518
Vous recevrez des armes et des munitions.
Vous serez de retour au lever du soleil.

102
00:11:42,680 --> 00:11:45,956
Tucson fait plus de 50 kilomètres.
- Alors va vite.

103
00:11:46,120 --> 00:11:48,350
Peu de temps.
- Vous ne marchez pas, n'est-ce pas ?

104
00:11:48,520 --> 00:11:50,909
Oui, oui. Allez, conduis.

105
00:11:52,440 --> 00:11:56,399
Bleu, tu prends mon cheval.

106
00:12:00,280 --> 00:12:04,398
Gardez un oeil sur lui. Comme le whisky
et le parfum sent, il ne peut pas le garder.

107
00:12:04,560 --> 00:12:07,518
Aucun problème. Nous reviendrons à l'heure.

108
00:13:17,760 --> 00:13:22,629
Ah, John.
- Tout ira bien, Annalee.

109
00:13:36,320 --> 00:13:41,155
On m'appelle Vaquero. Monsieur...

110
00:14:00,960 --> 00:14:02,916
D'où viens-tu ?

111
00:14:03,080 --> 00:14:06,277
J'ai travaillé pour Senor Rivera,
le ranchero.

112
00:14:06,440 --> 00:14:10,115
Quand les Apaches sont arrivés,
J'ai fui vers les collines.

113
00:14:11,160 --> 00:14:14,835
A partir de maintenant tu travailleras au ranch
par John Cannon.

114
00:14:15,760 --> 00:14:20,880
Les Apaches ont pris le bétail.
- Non. Nous avons deux ennemis ici.

115
00:14:21,040 --> 00:14:25,079
Les Apaches et Don Sebastian Montoya
au sud.

116
00:14:25,240 --> 00:14:28,596
Un immense mécène. Une sorte de roi.

117
00:14:28,760 --> 00:14:32,719
Il revendique cette terre.
Ses hommes ont volé le bétail.

118
00:14:32,880 --> 00:14:38,750
Vous devez sortir d'ici. Montoya est
très fort. Les Apaches sont également forts.

119
00:14:38,920 --> 00:14:41,309
Ils vont vous tuer.

120
00:15:03,360 --> 00:15:06,238
Garçon, c'est Tucson.

121
00:15:24,120 --> 00:15:29,240
Tu sais, mon garçon. Tucson est le paradis.

122
00:15:29,400 --> 00:15:33,712
Nous allons acheter des trucs.
- Il y a d'abord des choses plus importantes.

123
00:15:33,880 --> 00:15:37,839
Vous avez encore beaucoup à apprendre.
Et je vais vous apprendre ces choses.

124
00:15:38,000 --> 00:15:42,630
Où allons-nous ?
- Tu veux en savoir beaucoup, n'est-ce pas ?

125
00:15:42,800 --> 00:15:45,394
Vous ne voulez pas de surprises.
- Nous devons embaucher des hommes.

126
00:15:45,560 --> 00:15:50,429
Paradis. On en trouve plein.
Voulez-vous voir le paradis?

127
00:15:50,600 --> 00:15:53,990
Alors viens avec ton oncle Buck.
- Mais papa a dit...

128
00:16:16,480 --> 00:16:20,439
Très bien. Donnez-lui à boire.

129
00:16:25,640 --> 00:16:27,676
Je m'appelle Sam Butler.
- Ravi de vous rencontrer.

130
00:16:27,840 --> 00:16:32,709
Ce sont les restes de mon frère Joe.
- Agréable, Joe.

131
00:16:32,880 --> 00:16:35,553
Ravi de vous rencontrer.
- Bon garçon.

132
00:16:35,720 --> 00:16:39,474
Et voici Ira. Réno. Et Pédro.

133
00:16:40,960 --> 00:16:45,078
Je vais te donner quelque chose à boire.
- Non, oncle Buck soigne.

134
00:16:48,280 --> 00:16:52,273
Chérie, viens.
- Il y a plein d'autres filles.

135
00:16:52,440 --> 00:16:57,673
Aucune n'est aussi belle que toi.
Je veux vous présenter quelqu'un.

136
00:16:57,840 --> 00:17:00,991
À qui ?
- Un garçon qui ne connaît rien aux femmes.

137
00:17:01,160 --> 00:17:03,958
Rien.
- Que veux-tu dire?

138
00:17:04,120 --> 00:17:08,113
Il ne te connaît pas encore
sont tous pareils. Venez.

139
00:17:08,280 --> 00:17:12,273
Un grand gars.
- Plus tard, plus tard.

140
00:17:12,440 --> 00:17:15,432
Je serai avec toi. Allez, chérie.

141
00:17:15,600 --> 00:17:21,152
Bleu, c'est ce que le médecin m'a prescrit.
N'est-elle pas belle ? Pour toi.

142
00:17:21,320 --> 00:17:22,673
Oncle Buck...

143
00:17:22,840 --> 00:17:25,718
Qu'est-ce que c'est ?
- Désolé. Allons-y.

144
00:17:25,880 --> 00:17:30,317
Allez, ça devient juste intéressant.
Asseyez-vous.

145
00:17:30,480 --> 00:17:33,552
Vous êtes assis là. Bleu...

146
00:17:41,360 --> 00:17:44,955
Ton copain ne m'aime pas.
- Il ne te connaît pas.

147
00:17:45,120 --> 00:17:49,716
Savez-vous ce que nous faisons ? Vous...

148
00:17:49,880 --> 00:17:55,955
Tout pour toi. Va le chercher
et laissez-le vous offrir un verre.

149
00:17:56,120 --> 00:17:59,829
Vous allez vous laisser soigner, non ?
Allez, chérie.

150
00:18:01,120 --> 00:18:04,078
Les hommes me donnent à boire, oui.

151
00:18:05,680 --> 00:18:08,114
Ma chère Mabel...

152
00:18:08,280 --> 00:18:12,193
donne-moi un baiser.

153
00:18:17,760 --> 00:18:21,673
Veux-tu me donner quelque chose à boire ?
Sinon, je me sens insulté.

154
00:18:22,880 --> 00:18:25,917
Je m'appelle Jo. Quel est ton nom?

155
00:18:28,200 --> 00:18:30,395
Bleu?
-Oui, Bleu.

156
00:18:30,560 --> 00:18:34,075
Comment avez-vous trouvé un tel nom ?
- C'est une longue histoire.

157
00:18:34,240 --> 00:18:36,470
Tu voulais quelque chose à boire, n'est-ce pas ?

158
00:18:38,160 --> 00:18:41,357
Je ne suis pas pressé.

159
00:18:41,520 --> 00:18:47,675
En plus, c'est étouffant là-dedans
des veaux à l'air sauvage.

160
00:18:47,840 --> 00:18:50,798
Regardez maintenant. Vous avez souri.

161
00:18:55,560 --> 00:18:57,676
Vous êtes gentille, Miss Jo.

162
00:18:58,920 --> 00:19:01,559
Vous ne me connaissez pas très bien.

163
00:19:01,720 --> 00:19:06,794
Oui. Je sais ce que ce serait si...

164
00:19:08,680 --> 00:19:10,955
Tu es très gentil toi-même, Blue.

165
00:19:12,080 --> 00:19:13,991
Vous êtes sensible.

166
00:19:15,040 --> 00:19:18,350
je n'ai jamais
rencontrer un homme comme toi.

167
00:19:18,520 --> 00:19:21,318
Vous êtes sensible, n'est-ce pas ?

168
00:19:21,480 --> 00:19:23,436
Je ne sais pas.

169
00:19:30,240 --> 00:19:34,313
Il y a une pièce à l'intérieur.
On peut boire un verre, si tu veux.

170
00:19:34,480 --> 00:19:39,031
Ce n'est pas nécessaire, madame.
Je vais bien ici.

171
00:19:41,000 --> 00:19:43,070
Tu ne m'aimes pas, Blue ?

172
00:19:45,240 --> 00:19:47,196
Je t'aime bien.

173
00:19:48,920 --> 00:19:55,439
Vous n'avez pas à avoir peur.
- Ce n'est pas le problème, madame.

174
00:19:55,600 --> 00:20:00,390
Alors qu'est-ce que c'est ?
- Je ne peux pas l'expliquer.

175
00:20:01,880 --> 00:20:06,510
Je comprends déjà. Peut-être que je le suis
pas assez bien pour toi.

176
00:20:10,680 --> 00:20:12,796
Je te respecte.

177
00:20:20,480 --> 00:20:22,471
Mademoiselle Jo....

178
00:20:27,080 --> 00:20:32,393
La plus belle femme de tous les temps.
- Je vais vous montrer comment faire.

179
00:20:36,640 --> 00:20:40,030
S'il te plaît.
- Reste loin d'elle.

180
00:20:40,800 --> 00:20:44,429
Le combattant lui-même.
- Bleu, pars vite.

181
00:20:45,840 --> 00:20:48,877
C'est juste un jeu. Alors comprenez cela.

182
00:20:49,040 --> 00:20:51,474
On va s'amuser ?

183
00:20:53,200 --> 00:20:57,512
Vous portez une arme.
Voyons si vous pouvez faire quelque chose avec.

184
00:20:59,480 --> 00:21:02,119
Combien dois-je en prendre ?

185
00:21:04,560 --> 00:21:06,471
Juste moi.

186
00:21:12,800 --> 00:21:15,712
Restez en dehors de cela.

187
00:21:16,760 --> 00:21:21,072
Qu'est-ce qui ne va pas, mon garçon ?
- Je vais te le dire, Sam.

188
00:21:21,240 --> 00:21:24,118
Un combat, c'est bien.

189
00:21:24,280 --> 00:21:29,195
Mais il ne devrait y avoir aucune blessure grave
tomber. Donne-le ici, Ira.

190
00:21:29,920 --> 00:21:32,195
Donne-le, Ira.

191
00:21:33,200 --> 00:21:38,069
Bien joué. Encore une chose, Sam.

192
00:21:38,240 --> 00:21:41,869
Ce doit être un combat loyal.

193
00:21:44,040 --> 00:21:48,033
Très bien, Buck.
Le perdant donne une ronde.

194
00:21:48,200 --> 00:21:54,070
D'accord, Sam. Bleu, pense à tout
ce que ton oncle Buck t'a appris.

195
00:21:54,240 --> 00:21:56,435
Calme-toi.

196
00:21:58,080 --> 00:22:02,835
Sam, nous regardons. Bonjour chérie.
- Attrape-le, Ira.

197
00:22:06,840 --> 00:22:10,310
Mets-le, Blue.

198
00:22:17,720 --> 00:22:19,790
Attrape-le, Ira.

199
00:22:27,800 --> 00:22:31,270
Là, mon garçon. Vous sortez.

200
00:22:46,520 --> 00:22:48,511
Attrape-le, Blue.

201
00:22:56,200 --> 00:22:58,760
Obtenez-le.

202
00:23:10,520 --> 00:23:13,353
En avez-vous assez ?

203
00:23:21,640 --> 00:23:24,677
Assez. J'en ai assez.

204
00:23:26,680 --> 00:23:31,470
Nous devons faire un tour.
- Sam, à toi mon garçon.

205
00:23:32,200 --> 00:23:35,909
À ton garçon.
C'était un combat loyal.

206
00:23:38,760 --> 00:23:41,832
Bleu, je suis fier de toi.

207
00:23:45,200 --> 00:23:48,795
Viens, Ira. Allez, les garçons.

208
00:23:48,960 --> 00:23:51,952
Tout le monde boit.

209
00:24:58,720 --> 00:25:03,999
Grand John. Les gars, votre nouveau patron.
Mon frère.

210
00:25:04,160 --> 00:25:10,759
Le meilleur homme qui soit. John Cannon.
J'ai de bonnes personnes. Je les présente.

211
00:25:10,920 --> 00:25:15,675
Un de mes amis.
Un vrai gentleman. Sam Butler.

212
00:25:15,840 --> 00:25:18,274
Sam, serre la main de mon frère.

213
00:25:18,440 --> 00:25:23,150
Un homme bien. Sam, mon frère John.
Serrez-lui la main.

214
00:25:23,320 --> 00:25:25,709
Ravi de vous rencontrer.

215
00:25:29,720 --> 00:25:32,996
Sam est un type bien, John.

216
00:25:33,160 --> 00:25:38,439
Ce sont tous de bons hommes.
C'est Réno.

217
00:25:38,600 --> 00:25:42,878
Bonjour.
- Voici mon ami Pedro.

218
00:25:43,040 --> 00:25:46,919
Pedro est aussi un bon gars, John.

219
00:25:47,080 --> 00:25:52,871
Tu te souviens de Sam ?
C'est son frère Joe.

220
00:25:53,040 --> 00:25:57,352
Et voici Ira.

221
00:25:57,520 --> 00:26:01,195
N'est-il pas beau ?
Bleu a fait ça.

222
00:26:01,360 --> 00:26:06,593
C'est Ira. Tous les bons gars.

223
00:26:11,000 --> 00:26:14,276
Que lui est-il arrivé ?
- Avec Bleu ?

224
00:26:14,440 --> 00:26:18,319
C'est ce que je viens de dire.
Il a battu Ira.

225
00:26:18,480 --> 00:26:21,153
Complètement assemblé.

226
00:26:21,320 --> 00:26:23,754
Au revoir, papa.
- Je suis fier de lui.

227
00:26:23,920 --> 00:26:29,313
Très fier.
- Fier? Nous verrons à ce sujet.

228
00:26:29,480 --> 00:26:35,237
Votre salaire est de 30 par mois, plus la nourriture. Non
jeu, pas de boisson, pas de mauvaise conduite.

229
00:26:35,400 --> 00:26:38,836
Tu fais ce que je dis. C'est ce que je suppose.

230
00:26:39,000 --> 00:26:42,231
Les hommes doivent
à la recherche du troupeau.

231
00:26:43,440 --> 00:26:46,716
Jetez-le dans le bol d'eau.

232
00:26:46,880 --> 00:26:50,111
Oui, Big John. Oui.

233
00:26:50,280 --> 00:26:53,477
Ton frère est dur.

234
00:26:53,640 --> 00:26:57,349
Ils ne sont pas plus durs, amigo.

235
00:26:57,480 --> 00:27:01,553
Bleu, réveille-toi, mon garçon.

236
00:27:01,720 --> 00:27:04,792
Je ne me sens pas vraiment bien, Buck.

237
00:27:14,840 --> 00:27:17,798
Allez, les gars. Donne-moi un coup de main.

238
00:27:30,800 --> 00:27:33,633
Comment te sens-tu, Billy Blue ?
- D'accord, maman.

239
00:27:33,800 --> 00:27:38,032
Tout ira bien, Annalee.
Vous pouvez partir tranquillement.

240
00:27:47,520 --> 00:27:49,715
Grand John.

241
00:27:53,800 --> 00:27:59,033
Il y a une piste trois kilomètres plus loin.
Le troupeau se dirige vers le sud.

242
00:27:59,200 --> 00:28:02,988
Des Indiens ?
- Non. Les chevaux sont ferrés.

243
00:28:03,160 --> 00:28:06,835
Combien y a-t-il d'hommes ?
- Dix, douze, je dirais.

244
00:28:07,000 --> 00:28:09,878
Des garçons de Montoya.
Ils sont pires que les Apaches.

245
00:28:10,040 --> 00:28:13,237
Pourquoi le peut-il ?
s'entendre avec les Apaches ?

246
00:28:13,400 --> 00:28:18,793
Montoya est un dur à cuire avec un
propre armée. Cochise a peur de lui.

247
00:28:18,960 --> 00:28:21,997
Nous allons y jeter un œil.

248
00:28:27,920 --> 00:28:32,994
S'il n'est pas tué, tu deviens papa
est à nouveau propriétaire de toutes ces terres.

249
00:29:22,560 --> 00:29:26,269
Ils ne sont pas pressés.
- Ils pensent qu'ils ne sont pas suivis.

250
00:29:26,440 --> 00:29:29,671
Combien en comptez-vous ?
- Dix.

251
00:29:29,840 --> 00:29:32,274
Moi aussi.
- Nous les aurons.

252
00:29:32,440 --> 00:29:35,637
Tu ne fais quelque chose que quand je te le dis.

253
00:29:35,800 --> 00:29:40,920
Inutile, dans cet espace ouvert.
Et vous feriez fuir le bétail.

254
00:29:41,080 --> 00:29:46,234
Quand il fait noir, ils campent
sur. Ensuite, nous leur parlerons.

255
00:30:34,680 --> 00:30:38,832
Comprenez-vous l'anglais?
- Certainement. Que puis-je faire pour vous ?

256
00:30:39,000 --> 00:30:43,039
Demandez à vos hommes de ranger leurs armes.
Vous êtes entouré.

257
00:30:58,560 --> 00:31:03,236
Que veux-tu? Nous n'avons pas d'argent.
- Vous avez mon bétail.

258
00:31:03,400 --> 00:31:08,474
Vous avez tort. Ces vaches sont
de mon patron, Sebastian Montoya.

259
00:31:08,640 --> 00:31:12,952
Ils sont à moi. Je vais les reprendre.
- C'est une blague.

260
00:31:13,120 --> 00:31:16,510
Dites à votre contributeur que ce site
par John Cannon.

261
00:31:16,680 --> 00:31:20,912
Si j'étais encore là, un de ses cavaliers
trouve-le, je vais le raccrocher.

262
00:31:21,080 --> 00:31:23,878
Demandez à vos hommes de ranger leurs armes.

263
00:31:35,640 --> 00:31:40,634
Vous venez de signer votre arrêt de mort.
Je le garantis.

264
00:31:41,480 --> 00:31:43,436
Marcher.

265
00:31:58,000 --> 00:32:00,878
Ce Mexicain pensait ce qu’il disait.

266
00:32:01,040 --> 00:32:05,158
Don Sébastien t'emmène,
s'il en a l'occasion.

267
00:32:05,320 --> 00:32:08,153
Cela a déjà été essayé.

268
00:32:59,360 --> 00:33:02,158
Bonjour Annalée.
- Salut, Annalee.

269
00:33:08,120 --> 00:33:09,872
Hé, maman.

270
00:33:13,040 --> 00:33:18,990
Il ne s'agit que de 200 têtes de bétail.
- C'est un début. Enfin.

271
00:33:19,160 --> 00:33:23,392
C'est tellement beau ici.
Ce pays a besoin d'un nom.

272
00:33:23,560 --> 00:33:25,152
Donnez-lui simplement un nom.

273
00:33:27,360 --> 00:33:31,399
Comment s'appelle ce buisson là-bas ?
- C'est du Chaparral.

274
00:33:31,560 --> 00:33:36,714
Jusqu'à plus de 1500 kilomètres à la ronde
il est écrit chaparral ici.

275
00:33:36,880 --> 00:33:40,873
C'est ça. Chaparral.

276
00:33:41,040 --> 00:33:45,079
Je te baptise Le Haut Chaparral.

277
00:33:45,240 --> 00:33:49,028
La meilleure ferme bovine
dans toute la région.

278
00:33:49,200 --> 00:33:52,033
Du monde entier.

279
00:34:43,720 --> 00:34:46,951
Vous devez le marquer.
Ne faites pas de barbecue.

280
00:35:05,840 --> 00:35:10,436
Vous avez des ennuis. Qu'est-ce que?

281
00:35:31,560 --> 00:35:36,429
Bonjour, monsieur.
Cette arme n’est plus nécessaire.

282
00:35:36,600 --> 00:35:40,115
Il est mort.
- D'où viens-tu?

283
00:35:40,280 --> 00:35:43,989
j'ai attendu là
et il vit qu'il tendait le piège.

284
00:35:44,160 --> 00:35:49,280
Je savais que quelqu'un arrivait
et tu étais déjà là.

285
00:35:49,440 --> 00:35:53,718
Haut les mains. S'il te plaît.

286
00:35:54,520 --> 00:35:58,433
Tu ne me donnes même pas la chance
pour vous remercier.

287
00:35:58,600 --> 00:36:01,910
J'irai encore plus loin.
Je vais prendre ton cheval avec moi.

288
00:36:02,080 --> 00:36:06,232
Où est ton cheval ?
- Ses amis l'ont pris.

289
00:36:06,400 --> 00:36:09,949
C'était un cheval rien
et je l'ai volé quand même.

290
00:36:10,120 --> 00:36:13,999
Mais ce cheval a l'air bien.
- C'est exact.

291
00:36:14,160 --> 00:36:17,436
Levez la main, monsieur.

292
00:36:29,440 --> 00:36:33,149
Avez-vous une destination de voyage spécifique?

293
00:36:33,320 --> 00:36:36,915
Que veux-tu dire?
- J'ai du travail pour toi. Si tu veux.

294
00:36:37,080 --> 00:36:39,548
Travailler pour moi ?

295
00:36:41,440 --> 00:36:45,592
Non merci. Comment dois-je le dire ?

296
00:36:45,760 --> 00:36:49,912
Je n'aime pas travailler. Et je dois
à Nogales. À la famille.

297
00:36:50,080 --> 00:36:54,039
Je dois aller voir mon vieux père d'urgence
et ma sœur célibataire.

298
00:36:55,200 --> 00:36:59,671
Aimeriez-vous rester là ? Tout de suite?

299
00:37:12,440 --> 00:37:17,309
Merci pour votre cheval.
Malheureusement, je ne peux pas le retourner.

300
00:37:17,480 --> 00:37:21,473
Il est bien entretenu à Nogales.
Au revoir.

301
00:37:21,640 --> 00:37:25,349
En effet. Tu viens à moi
Je reviendrai, mon ami.

302
00:37:25,520 --> 00:37:29,354
Vous trouverez votre arme devant vous
le long du chemin.

303
00:37:52,520 --> 00:37:54,954
Alors il a volé ton cheval.

304
00:37:55,120 --> 00:37:58,237
Big John sans cheval.
Tu vieillis, mec.

305
00:37:58,400 --> 00:38:02,154
Il aurait pu me le demander gentiment.
- Demander ?

306
00:38:02,320 --> 00:38:05,790
Il trouve ça déshonorant
pas pour voler un cheval.

307
00:38:05,960 --> 00:38:09,270
Vous avez été bien foutu.

308
00:38:09,440 --> 00:38:14,070
Il a dit qu'il était pourchassé
par les Apaches ? Cela veut dire...

309
00:38:14,240 --> 00:38:17,630
Parlez plus loin. Je sais ce que cela signifie.

310
00:38:17,800 --> 00:38:22,191
Nous n'avons pas à avoir peur
avant qu'il y ait une raison de le faire.

311
00:38:22,360 --> 00:38:25,397
Peut-être que certains le voulaient
venez au troupeau.

312
00:38:25,560 --> 00:38:29,519
Toi et moi allons ce soir
Jetons un coup d'oeil autour de nous, Buck.

313
00:38:30,880 --> 00:38:34,509
Et moi ?
- Non, tu restes ici.

314
00:38:34,680 --> 00:38:39,595
Pourquoi je ne peux pas venir ? Buck...

315
00:38:39,760 --> 00:38:43,469
Je suis un bon combattant, hein ?
- Tu paries, mon garçon.

316
00:38:43,640 --> 00:38:45,631
J'aimerais me battre.

317
00:38:45,800 --> 00:38:49,793
Tu as encore beaucoup de chances
se battre.

318
00:38:51,120 --> 00:38:55,910
Laissez-le venir. Ce sera lui
fais bien. Il en apprend quelque chose.

319
00:38:58,520 --> 00:39:01,034
Je pense qu'il devrait venir.

320
00:39:10,640 --> 00:39:13,712
Bien. Nous partons après le dîner.

321
00:39:30,880 --> 00:39:35,556
Annalee, nous partons maintenant.
Nous reviendrons à l'heure.

322
00:39:35,720 --> 00:39:39,110
John, qu'est-ce qui ne va pas ?

323
00:39:40,600 --> 00:39:42,272
Rien.

324
00:39:43,880 --> 00:39:48,351
Vous n'êtes pas en colère, n'est-ce pas ?
que Billy arrive ?

325
00:39:48,520 --> 00:39:52,718
Non, ce n'est pas le problème.
- Et alors ?

326
00:39:54,360 --> 00:39:59,992
Je pensais que tout ça
l'entreprise est peut-être stupide.

327
00:40:00,160 --> 00:40:03,232
Que je n'aurais pas dû t'entraîner
en Arizona.

328
00:40:03,400 --> 00:40:07,712
Annalee, tu dois y aller.
Ce n'est plus en sécurité ici.

329
00:40:10,480 --> 00:40:13,552
Je le savais avant de venir ici.

330
00:40:13,720 --> 00:40:16,837
Tu en étais encore capable avant
vivre en paix avec les Apaches.

331
00:40:17,000 --> 00:40:22,313
L'armée et Cochise sont en guerre.
Cochise veut se venger.

332
00:40:23,520 --> 00:40:29,197
Je ne peux pas te laisser seul, toi et Billy Blue.
Vous le savez très bien.

333
00:40:29,360 --> 00:40:33,194
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose,
Annalée.

334
00:40:35,720 --> 00:40:39,429
John, je sais que tu en rêves...

335
00:40:39,600 --> 00:40:43,275
pour la paix et la compréhension
dans cette zone accidentée.

336
00:40:44,280 --> 00:40:49,308
Je t'aime à cause de ce rêve.
Et pour être l'homme que tu es.

337
00:40:50,760 --> 00:40:54,548
Tu ne peux pas t'attendre à ce que je le fasse
que je suis moins féminine...

338
00:40:54,720 --> 00:40:57,314
que tu es un homme.

339
00:40:59,840 --> 00:41:03,879
Il y a tellement de choses que je sais depuis longtemps
je ne t'ai plus rien dit.

340
00:41:05,040 --> 00:41:08,032
Les choses qui font un homme
devrait dire à une femme.

341
00:41:09,000 --> 00:41:15,758
Je sais depuis des années que tu m'aimes.
- Je vous aimerai toujours.

342
00:41:24,600 --> 00:41:27,512
Je suis content de ne pas l'avoir fait
Je suis à la chasse aux Apaches.

343
00:41:27,680 --> 00:41:30,478
Ce vent me donne la chair de poule.

344
00:41:30,640 --> 00:41:35,668
Si tu es un chasseur, ils sont sombres
et le vent tes amis.

345
00:41:36,560 --> 00:41:40,633
Je préfère être dans un endroit sûr
où est la lumière.

346
00:41:42,480 --> 00:41:46,439
Est-ce que vous allez bien, madame ?
- Oui, elle s'est couchée.

347
00:42:35,640 --> 00:42:39,838
Je dois faire ma tournée, Vaquero.

348
00:43:18,080 --> 00:43:22,073
Tu m'as fait peur.
- Tu ne devrais pas sortir.

349
00:43:23,440 --> 00:43:29,356
Vaquero, j'ai entendu quelque chose.
Un enfant qui pleure.

350
00:43:29,520 --> 00:43:33,308
Il a appelé sa mère.
- On entend toutes sortes de choses dans le désert.

351
00:43:33,480 --> 00:43:38,838
Un loup, un chat. J'ai entendu un chat
crier avec une voix de femme.

352
00:43:39,000 --> 00:43:41,355
Quand nous sommes arrivés ici pour la première fois...

353
00:43:41,520 --> 00:43:47,311
une famille a été tuée par des Apaches.
Ils ont emmené les enfants.

354
00:43:47,480 --> 00:43:50,358
Serait-ce l'un de ces enfants ?

355
00:43:50,520 --> 00:43:54,957
Non, ce sont des Apaches maintenant.
S'il vous plaît, entrez.

356
00:43:55,800 --> 00:43:59,793
J'ai dû l'imaginer.

357
00:44:01,840 --> 00:44:04,274
Bonne nuit, Vaquero.

358
00:44:41,360 --> 00:44:47,151
Madame Cannon, j'ai entendu dire.
J'ai entendu l'enfant.

359
00:44:52,280 --> 00:44:53,952
Madame.

360
00:45:05,080 --> 00:45:10,950
Que votre cœur ne soit pas troublé. La maison
mon Père a plusieurs demeures.

361
00:45:11,120 --> 00:45:14,476
Sinon je te l'aurais dit.

362
00:45:14,640 --> 00:45:17,916
Je vais te préparer une place.

363
00:45:18,960 --> 00:45:21,190
Pour toi, Annalee.

364
00:45:21,360 --> 00:45:24,909
Que ton cœur ne soit pas troublé
ou découragé.

365
00:45:25,080 --> 00:45:27,878
Paix je vous laisse.

366
00:45:28,040 --> 00:45:32,636
Ma paix, je te la donne. Amen.

367
00:47:06,680 --> 00:47:11,196
Fermez toutes les ouvertures. Pour nous
vous savez, les Apaches sont là.

368
00:47:18,520 --> 00:47:21,830
L'avez-vous ?
- Bien sûr, Big John.

369
00:47:22,880 --> 00:47:27,317
Dépêche-toi.
- Tu veux voir quelque chose de sympa, Sam ?

370
00:47:27,480 --> 00:47:30,756
Un Winchester.44.
Lourd et équilibré.

371
00:47:30,920 --> 00:47:34,993
Combien en avez-vous ?
- Seulement six, John.

372
00:47:35,160 --> 00:47:37,958
Écoute, Joe.

373
00:47:39,240 --> 00:47:41,117
Assurez-vous de bien tirer.

374
00:47:48,760 --> 00:47:50,716
C'est Hank.

375
00:48:05,560 --> 00:48:07,278
Soigneusement.

376
00:48:10,400 --> 00:48:13,631
Il doit sortir.
- Ce qui s'est passé?

377
00:48:13,800 --> 00:48:17,236
Les hommes de Montoya
nous a tiré dessus.

378
00:48:19,480 --> 00:48:22,597
Vaquero, ramène-le à la maison.

379
00:48:39,120 --> 00:48:43,238
Sam, selle le cheval
de Buck et de moi.

380
00:48:43,400 --> 00:48:47,791
Donnez-nous de la nourriture pour trois jours.
- Oui, M. Cannon.

381
00:48:49,640 --> 00:48:52,438
Où allons-nous ?

382
00:48:52,600 --> 00:48:56,354
Nous allons
que Don Sébastien Montoya.

383
00:48:57,240 --> 00:48:59,754
Montoya? Pourquoi?

384
00:48:59,920 --> 00:49:03,117
Nous pouvons gagner contre les Apaches.
Également de Montoya.

385
00:49:03,280 --> 00:49:06,431
Mais pas les deux en même temps.